Belajar
Filologi
PRAKTEK PENELITIAN MANUSKRIP DAN TEKSNYA
Kemampuan meneliti manuskrip tidak
didapat sekaligus atau seketika. Penelitian manuskrip
selalu diawali dengan inventarisasi naskah yang didapat dari berbagai kolektor,
baik perorangan maupun lembaga. Langkah awal tersebut akan diabaikan pada paket
12 ini karena naskah yang akan dikaji sudah dihadirkan sekedar untuk latihan,
meskipun sangat sederhana, sebagai naskah tunggal tanpa varian.[Baca juga: PERKEMBANGANFILOLOGI DI EROPA, TIMUR TENGAH] Lembar-lembar naskah itu dikaji dengan
memperhatikan poin-poin sebagai berikut :
1. Membuat deskripsi naskah
2. Membuat ringkasan isi teksnya
3. Mentransliterasikan teksnya ke
aksara Latin (tidak urgen tetapi dilakukan untuk pengayaan kemampuan
transliterasi)
4. Menerjemahkan teksnya ke bahasa
Indonesia
5. Menyuntingnya dengan menggunakan
system imla’ modern dengan syakal lengkap
6. Membuat glosari jika terdapat kosa
kata/istilah yang dianggap asing
Langkah-langkah itu sudah dibahas
pada paket-paket sebelumnya, maka pada paket 12 ini tinggal praktek dan
penerapannya.
Baca
juga: Belajar Bahasa Arab Pemula
Komentar
Posting Komentar