Belajar Filologi
LANGKAH – LANGKAH FILOLOG
Setiap
kegiatan dan tindakan pasti memerlukan persiapan yang matang sebelum
pelaksanaannya. Kajian atau penelitian Filologi tidaklah berbeda dengan itu.
Seorang filolog sebelum melakukan penelitian harus sudah memahami
langkah-langkah yang akan ditempuhnya, sehingga ia tidak kehilangan arah.
Adapun langkag-langkah
filolog adalah inventarisasi naskah, deskripsi naskah, pengelompokan dan
perbandingan teks, penentuan naskah autogaraf, archetip, dan autoritatif,
peringkasan isi teks, penerjemahan, transliterasi/transkripsi, penyuntingan,
glosari dan komentar teks.
Inventarisasi naskah juga bisa ditempuh melalui studi literer
dan studi lapangan. Dan hasil dari inventarisasi naskah adalah tersusunnya daftar naskah dengan pemerolehan
salinannya dari tempat-tempat penyalinannya berupa mikrofis, cetakan fotografis,file, dan lain-lain. Langkah selanjutnya adalah membuat deskripsi masing-masing naskah. Setiap
naskah yang diperoleh diuraikan dengan cara terinci dan teratur, yaitu pendeskripsian naskah, selain mencantumkan apa
yang ada di catalog, ditambah dengan keadaan fisik naskah. [Baca juga: LITERASI PEGON DAN JAWI]
Untuk pembandingan
naskah harus memperhatikan kata demi kata, kalimat, gaya bahasa, dan isinya, agar terhindar dari penyimpangan teks.
Adapun penyimpangan teks Para ahli Filologi
menyebutkan bahwa penyimpangan dalam penyalinan teks dapat terjadi karena
hal-hal sebagai berikut :
1. Menyalin dengan
membetulkan
2. Menyalin dengan
menggunakan bahasa sendiri
3. Menyalin denagn
menambah unsure-unsur atau bagian cerita baru
4. Menyalin cerita dari
tuturan lisan atau dari sumber yang berbeda
Metode stemma dapat digunakan untuk pertimbangan dan pengguguran
naskah, sedangkan untuk pengelompokannya dapat digunakan metode obyektif. Sedangkan
untuk suntingan teks tunggal sendiri menggunakan metode diplomatic dan standar,
sedangkan untuk teks jamak digunakan metode intuitif, obyektif, gabungan,
landasan dan analisis struktur. [Baca juga: METODE PENELITIAN DAN PENYUNTINGAN TEKS]
Baca juga: Belajar Bahasa Arab Pemula
Komentar
Posting Komentar